{"id":1072,"date":"2019-12-27T16:10:19","date_gmt":"2019-12-27T15:10:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ravensblades.com\/?p=1072"},"modified":"2019-12-28T03:09:07","modified_gmt":"2019-12-28T02:09:07","slug":"traduire-cest-trahir","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.ravensblades.com\/?p=1072","title":{"rendered":"Traduire c&rsquo;est trahir ?"},"content":{"rendered":"<p>Bien \u00e9videmment, traduire c&rsquo;est faire des choix et toute personne qui s&rsquo;y est essay\u00e9e est plus indulgente pour ceux qui le font r\u00e9guli\u00e8rement.<\/p>\n<p>Pour autant il est n\u00e9cessaire de rendre les id\u00e9es principales, la finesse, les doubles sens, etc. lorsque c&rsquo;est possible. Et dans le monde du  jeu de r\u00f4le, on passe parfois \u00e0 c\u00f4t\u00e9&#8230;<\/p>\n<p>Je vais prendre trois exemples issus de jeux de r\u00f4les pourtant consid\u00e9r\u00e9s comme des classiques (et ayant eu les moyens de publications professionnelles) pour vous montrer que le choix des mots conduit \u00e0 des incompr\u00e9hensions :<\/p>\n<ul>\n<li>Pour L\u00e9gende des 5 anneaux, les pr\u00e9c\u00e9dentes version parlaient d&rsquo;<em>Insight <\/em>et \u00e9tait traduit par R\u00e9putation&#8230;<br \/>\nEn quoi l&rsquo;introspection, l&rsquo;accomplissement ou la r\u00e9alisation personnelle ont quelque chose \u00e0 voir avec la r\u00e9putation ? L&rsquo;ambiance du jeu se veut Shinto ou Bouddhiste et on nous parlait uniquement de la reconnaissance par les autres ?<\/p>\n<\/li>\n<li>Shadowrun. Depuis quelques version un nouvel attribut est apparu sur les fiches de personnages, l&rsquo;<em>Edge<\/em> sert de m\u00e9canique de relance qui revenait avant aux points de karma rel\u00e9gu\u00e9s au rang de points d&rsquo;exp\u00e9rience. Traduit par Chance par les \u00e9quipes de BBE, on passe \u00e0 cot\u00e9 de l&rsquo;essentiel. Et comme je l&rsquo;\u00e9crivais dans mon dernier article pour <a href=\"http:\/\/www.emaginarock.fr\/2019\/jeux\/shadowrun-anarchy-bbe\/\">eMaginarock<\/a>, \u00ab\u00a0<em>Edge<\/em>, c&rsquo;est \u00e0 la fois le professionnalisme, les tripes, la chance, le point de rupture et tout ce qui fait qu&rsquo;une personne peut d\u00e9passer ses limites (d&rsquo;ailleurs la traduction de <em>over the edge<\/em> va dans ce sens). Donc D\u00e9passement ou Limite serait clairement plus adapt\u00e9.<br \/>\n<br \/>\nQui pourrait se consid\u00e9rer comme un professionnel si sa ma\u00eetrise n&rsquo;est pas sup\u00e9rieure \u00e0 sa chance ?\u00a0\u00bb\n<\/li>\n<p><\/p>\n<li>Shadowrun, encore, le terme de Johnson est la r\u00e9f\u00e9rence de l&rsquo;interm\u00e9diaire dans ce jeu. Pourquoi Johnson et pas John Doe ? Parce que Johnson est un des noms (le nom ?) de famille le plus r\u00e9pandu aux \u00c9tats-Unis et qu&rsquo;une recherche informatique noierait celui qui ferait la requ\u00eate sous un flot de donn\u00e9es et emp\u00eacherait toute identification rapide.<br \/>\n<br \/>\nIl existe donc \u00e9videment des variantes locales par pays. Pour les japonais le choix a \u00e9t\u00e9 port\u00e9 sur Bunraku, privil\u00e9giant les doubles sens \u00e0 cette notion de nom tr\u00e8s r\u00e9pandu ; Bunraku est \u00e0 la fois marionnettiste et prostitu\u00e9, classe sans \u00eatre ridicule.<\/p>\n<p>Pour les fran\u00e7ais le choix de l&rsquo;\u00e9quipe de traduction s&rsquo;est port\u00e9 sur Dupond (avec un \u00ab\u00a0d\u00a0\u00bb ou un \u00ab\u00a0t\u00a0\u00bb, je ne sais plus&#8230;) \u00e0 part la r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 Tintin et \u00e0 ses d\u00e9sastreux inspecteurs, je ne vois pas.<br \/>\nJ&rsquo;avais pour ma part propos\u00e9 le terme Martin, car c&rsquo;est \u00e0 la fois un des noms les plus communs (le vieux diction \u00ab\u00a0\u00c0 la foire, il y a plus d\u2019un \u00e2ne qui s\u2019appelle Martin.\u00a0\u00bb) mais aussi parce que plusieurs r\u00e9f\u00e9rences sont possibles : le martin p\u00e9cheur (\u00e0 la p\u00eache aux infos), le fait que Martin est \u00e0 la fois un nom du peuple, qu&rsquo;il fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 un saint important et que son \u00e9tymologie le rattache \u00e0 Mars, dieu de la guerre et \u00e0 la noblesse d&rsquo;\u00e9p\u00e9e. Un triple contexte qui en fait un bon candidat dans une France de 2075 o\u00f9 la royaut\u00e9 est revenue en force et o\u00f9 le d\u00e9coupage de la population en 3 est revenu (Noblesse, Religieux, Bas peuple).<\/li>\n<\/ul>\n<p>Les mots ont un sens, et comme le disait Camus \u00ab\u00a0Mal nommer les choses, c&rsquo;est ajouter au malheur du monde !\u00a0\u00bb. Dans notre cas c&rsquo;est induire des comportement de jeu, il est coutume de dire que le syst\u00e8me de jeu compte, la traduction aussi.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Bien \u00e9videmment, traduire c&rsquo;est faire des choix et toute personne qui s&rsquo;y est essay\u00e9e est plus indulgente pour ceux qui le font r\u00e9guli\u00e8rement. Pour autant il est n\u00e9cessaire de rendre les id\u00e9es principales, la finesse, les doubles sens, etc. lorsque &hellip; <a href=\"http:\/\/www.ravensblades.com\/?p=1072\">Continuer la lecture <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-1072","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jdr"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.ravensblades.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1072","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.ravensblades.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.ravensblades.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.ravensblades.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.ravensblades.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1072"}],"version-history":[{"count":18,"href":"http:\/\/www.ravensblades.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1072\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1090,"href":"http:\/\/www.ravensblades.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1072\/revisions\/1090"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.ravensblades.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1072"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.ravensblades.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1072"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.ravensblades.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1072"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}